Archive

Archive for August, 2011

Quirins of Wolfskirchen update

1 August 2011 3 comments

I don’t know what has changed since before, but when I looked at the Wolfskirchen church records now, I can read them much more clearly.  I’m not perfect, but I can pick out the Quirin entries much better.  I have not gone through all of the records of Wolfskirchen, but I have gone through a bit.  The shorthand citations are all for Wolfskirchen, Protestant Parish, BMS 1671-1679 at the Bas-Rhin Archives, and the page refers to the page on the viewer–not any pagination on the leaves.

The first one is one that I’m having trouble with.  I believe it is a marriage record, but I’m not familiar with the words and cannot decipher some of the letters.  It just has the date 1673–no day or month (page 3, #9).

Jacob Quirin, der Junge__, Britzon Quirin, alhier burger, und ___ kirchencensor alhier, ehel. sohn; __
jungfer, Anna Catharina, c__: be___ Schaffer, gr____ ____ alhier ____ ehel. tochter

Translation:
Jacob Quirin, the young__, Britz Quirin, citizen of here, and ____ church censor of here, legitimate son; (married?)
young girl, Anna Catharina, ___: ___ Schaffer, ___ of here, legitimate daughter.

Update: I received a translation for this (and other corrections) from an anonymous source. THANK YOU!
Jacob Quirin, the Jungern, Britzon Quirins, alten burgers, and dessmaligen kirchencensors alhier ehel. sohn: undt Jungfr. Anna Catharina, weyl: Bernhard Schaeffers gewessen unter-___man, alhier hinterlassen ehel. dochter.

Translation:
Jacob Quirin, the young man or youngster, Britzon Quirins the old burger and the church censor of here, legitimate son; and Jungfrau Anna Catharina, deceased Bernhard Schaeffers, under___man of here, legitimate daughter.

Other records
21 September (feast of St Matthias) 1671: Britz Kurin, young man, and his legitimate wife Sinnel baptized their daughter Elizabeth. Witnessed by (p 7, #4)

8 September 1672: Jacob Kurin, young man, witnessed baptism of Matthias Heinrich, son of Andreas Marx and legitimate wife Eva (p8, #8)

17 September 1672: Niclaus Kurin, young man, and his legitimate wife Margaretha baptized their son Hans Phillip. Witnessed by Hans Philipp Geiss; Hans Gangloff; and young girl Anna Catharina, legitimate daughter of Bernhard Schaffer, deceased, died and left her here (p 8, #9)

9 February 1673: Baptism of Johannes Andreas, son of Johannes Nicolaus Geiss and his legitimate wife Anna Juliana. Witnessed by the pfarrer, Rev., Herr Meister Andreas Keueff(?), well thought of minister of Dimmeringen; Jacob Quirin, the younger, citizen of here; Anna Margaretha, legitimate wife of Hans Conrad Gerlach; Catharina, legitimate wife of Hans Adam Ensminger of Diemeringen (p 8, #11)

6 April 1673: Baptism of Augustin, son of Anstet Peter and his legitimate wife Margaretha. Witnessed by Jacob Barth; Jacob Stroh; Sinnel, wife of Britz Quirin the younger (p 9, #14)

10 October 1673: Baptism of Anna Eva, daughter of Andreas Schlosser and his legitimate wife Catharina. Witnessed by Niclaus Brum the younger; Eva, legitimate wife of Andreas Marx the shoemaker; and Anna Catharina, legitimate wife of Jacob Quirin, citizen of here (p 9, #16).

5 March 1674: Britz Quirin, the younger, citizen of here, and his legitimate wife Sinnel, baptized their daughter Anna Margaretha. Witnessed by Sebastian Klein; Margaretha, legitimate wife of Hans Theobalt Quirin of Bockenheim (now Sarre-Union); Anna Catharina, legitimate daughter of Niclaus Gerber (p 10, #20)

2 August 1674: Niclaus Quirin, the younger, citizen of here and his legitimate wife Margaretha baptized son Johannes Matthias. Witnessed by Britz Quirin, citizen of here; Matthias Schmiedt the younger; and Susanna, legitimate wife of Jacob Frantzen of Diedendorf (p 10, #22)

27 August 1674: Baptism of Hans Theobald, son of Niclaus Hackel and his legitimate wife Barbara. Witnessed by Hans Dintinger; Jacob Quirin, citizen of here; and Anna, legitimate wife of Joachim Burckhards (p 11, #23)

24 October 1674: Baptism of Hans Jacob, son of Peter Juncker and his legitimate wife Agnes. Witnessed by Niclaus Quirin, citizen of here; Hans Martin Karcher; young girl Maria, legitimate daughter of Theobald Stroh (p 11, #25)

3 September 1676: Britz Quirin, the younger, citizen of here, and his legitimate wife Synnel baptized daughter Catharina. Witnessed by Hans Martin Karcher, citizen of here; Margaretha, legitimate wife of Niclaus Quirin; and young girl Catharina, daughter of Hans Juncker (p 12, #33)

10 September 1676: Hans Martin Karcher, the younger, citizen of here, and his legitimate wife Barbara baptized their daughter Anna Barbara. Witnessed by Hans Hueltzenkoph the younger; Anna Catharina, wife of Jacob Quirin; and Barbara, wife of Jacob Stroh (p 12, #34)

10 October 1677: Baptism of Anna Catharina, daughter of Hans Theobald Stroh and Ermelia. Witnessed by Paulus Mueller; Christina, legitimate wife of Michael Gruenwald; Synnel, wife of Britz Quirin (p 13, #37)

16 December 1677: Baptism of Nicolaus, son of Hans Georg Schlosser. Witnessed by Michael Gruenwald of Diedendorf; Jacob Quirin, citizen of here; Barbara, legitimate wife of Niclaus Pflaum (p 13, #38)

19 December 1677: Jacob Quirin and his legitimate wife Anna Catherina baptized their son Hans Jacob (who died 3 May 1747). Witnessed by Hans Martin Karcher; Jacob Stroh; Apollonien, legitimate wife of Meister Conrad Schmeids of Hirschland (p 13, #39)

8 September 1678: Britz Quirin and Synnel baptized their son Hans Georg. Witnessed by Hans Georg Schlosser; Jacob Quirin, citizen of here; and Eva, wife of Andreas Schlosser (pp 13-14, #42)

btwn 30 Jun 1679 & 24 Aug 1679: Baptism of Hans Niclaus, son of Jacob Haeckel and his wife Ottilia. Witnessed by Cornelius Geiss; Jacob Quirin; and Eva, wife of Niclaus Hackl (p 14, #45)

24 August 1679: Baptism of Anna Catharina, daughter of Andreas Schlosser. Witnessed by Britz Quirin; the pharrer’s wife; Anna Barbara, Schmeids daughter (could be name or occupation) (p 14, #46)

9 September 1679: Baptism of Anna Maria, daughter of Jacob Stroh and his legitimate wife Barbara. Witnessed by Hans Martin Karcher; Anna Maria, wife; Anna Catharina, wife of Jacob Quirin

%d bloggers like this: